No. 46 (2024): Les visages du sacré (printemps/automne)
Articles scientifiques

Aspects du sacré dans le « Saint ! » du culte. Le Sanctus dans les nouveaux chants germanophones

Gässlein
  • Ann-Katrin Gässlein
Ann-Katrin Gässlein
Université de Lucerne (Suisse) et Munich (Allemagne)

Publié-e 2025-07-09

Mots-clés

  • Sanctus,
  • saint,
  • culte,
  • nouveaux chants,
  • alternatives,
  • variations
    • ...Plus
    Moins
Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Résumé

C’est le « saint », tel qu’il est chanté dans le culte chrétien, qui a autrefois inspiré à Rudolf Otto la théorie du « mysterium tremendum » et du « mysterium fascinans ». Aujourd’hui, le Sanctus est acclamé, intériorisé et donc constamment réaffirmé lors des célébrations de la Sainte-Cène et de l’Eucharistie. Mais les prescriptions liturgiques en ont fait un chant de l’assemblée, généralement interprété dans la langue maternelle des croyants. Les alternatives au Sanctus classique cherchent à permettre une meilleure identification des croyants avec le « saint » tout en tenant compte de l’origine biblique du texte et de la signification théologique du Sanctus. L’analyse des recueils de chants des pays germanophones montre que les auteurs utilisent différents outils musicaux et paraphrases pour modifier le Sanctus : c’est l’approfondissement de la relation personnelle avec Dieu qui compte alors que l’ancien contexte oriental, c’est-à-dire le Sanctus en tant que chant des anges composant l’armée céleste, est relégué au second plan.

Gässlein

Références

  1. ALIVE. DAS ÖKUMENISCHE JUGENDLIEDERBUCH FÜR SCHULE UND GEMEINDE. (Livre de chants œcuménique pour les jeunes, l’école et la paroisse). 2008, sous la dir. de Herbert KOLB et Norbert WEIDINGER. Munich : Claudius Verlag. [Recueil de chants.]
  2. ALLES, Gregory D. 1997. « Rudolf Otto (1869–1937) ». Dans Klassiker der Religionswissenschaft, sous la dir. d’Axel MICHAELS et al., p. 198–210. Munich : C.H. Beck.
  3. BAUMSTARK, Anton. 1923. « Trishagion und Qeduscha ». Jahrbuch für Liturgiewissenschaft, no 3, p. 18–32.
  4. BIBLE (la). 2015. Traduction œcuménique (TOB). Villiers-le-Bel/Paris : Bibli’O – Société biblique française / Du Cerf. [Source liturgique.]
  5. BÖTTRICH, Christfried. 1994/1995. « Das “Sanctus” in der Liturgie der hellenistischen Synagoge ». Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie, no 35, p. 10–36.
  6. BRIGHTMANN, Frank E. (dir.). 1896. Liturgies Eastern and Western : Being the Texts Original or Translated of the Principal Liturgies of the Church 1. Eastern Liturgies. Oxford : Clarendon Press.
  7. DIVINES LITURGIES. 2016 [2009]. DE SAINT JEAN CHRYSOSTOME, DE SAINT BASILE LE GRAND ET LA LITURGIE DES DONS PRÉSANCTIFIÉS. SELON L’USAGE DU MONT ATHOS. Traductions publiées avec la bénédiction de son Éminence le Métropolite Emmanuel. Métropole Grec-Orthodoxe de France. Patriarcat Œcuménique. Monastère Saint-Antoine-le-Grand et Monastère de Solan. [Source liturgique.]
  8. EIN SEGEN SEIN. JUNGES GOTTESLOB (Être une bénédiction. Jeune louange à Dieu). 2017 [2011], sous la dir. de Patrick DEHM. Limburg : Dehm. [Recueil de chants. Plusieurs éditions]
  9. EVANGELISCHES GESANGBUCH (Livre de cantiques évangéliques). 2009, sous la dir. de l’Église évangélique luthérienne de Bavière et de l’ancienne Église régionale de Thuringe. Munich : Evangelischer Presseverband für Bayern e.V. [Recueil de chants.]
  10. FRANZ, Ansgar et al. 2015. « Sanctus ». Dans Das Wort Gottes hören und den Tisch bereiten. Die Liturgie mit biblischen Augen betrachten. Luzerner biblisch-liturgischer Kommentar zum Ordo Missae, sous la dir. de Birgit JEGGLE-MERZ, Walter KIRCHSCHLÄGER et Jörg MÜLLER, p. 145–162. Stuttgart : Katholisches Bibelwerk.
  11. HÄUßLING, Angelus A. 1997 [1991]. « Liturgie : Gedächtnis eines Vergangenen und doch Befreiung in der Gegenwart ». Dans Christliche Identität aus der Liturgie. Theologische und historische Studien zum Gottesdienst der Kirche, sous la dir. de Martin KLÖCKENER, Benedikt KRANEMANN et Michael B. MERZ. Liturgiewissenschaftliche Quellen und Forschungen, no 79, p. 2–10]. Munster : Aschendorff.
  12. GOTTESLOB. KATHOLISCHES GEBET- UND GESANGBUCH (Louange à Dieu. Livre de prières et de chants catholiques). 2013 [1975]. Stuttgart : Katholisches Bibelwerk. [Recueil de chants.]
  13. KAISER, Otto. 1972. Isaiah 1-12. Londres : SCM Press.
  14. KOMMT, ATMET AUF. LIEDERHEFT FÜR DIE GEMEINDE (Venez, respirez ! Livret de chants pour l‘église). 2012 [2011], sous la dir. de Landeskirchenrat der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern. Nuremberg : Gottesdienst-Institut. [Recueil de chants.]
  15. KREUZUNGEN. NEUES GEISTLICHES LIED (Croisements. Nouveau chant spirituel). 2019, sous la dir. de Martin MÜLLER. Sinzheim : Nomos. [Recueil de chants. Il existe une édition de 2001.]
  16. LANDAU, Annette et Sandra KOCH (éd.). 2002. Lieder jenseits der Menschen: das Konfliktfeld Musik, Religion, Glaube. Zurich : Chronos.
  17. MAGNUM PRINCIPIUM. 2017. Motu Proprio du pape sur la traduction des textes liturgiques. Récupéré le 19 mai 2024 de https://liturgie.catholique.fr/ressources/ textes-du-vatican/292105-motu-proprio-pape-traduction-textes-liturgiques.
  18. MAURER, Pius. 2011. Sanctus-Deutungen in Werken der griechischen Patristik. Vienne : Lit.
  19. MILLER, Patrick D. 1973. The Divine Warrior in Early Israel. Cambridge : University Press.
  20. MISSEL ROMAIN. 2008 [2002]. Restauré par décret du saint Concile œcuménique Vatican II, promulgué par l’autorité du pape Paul VI, confirmé par le pape Jean Paul II. (3e éd. typique). Paris : Mame. [Source liturgique.]
  21. MÜLLER, Karl Ferdinand. 1956. « Das Ordinarium Missae ». Dans Leiturgia. Handbuch des evangelischen Gottesdienstes, Volume 3. Cassel : Johannes Stauda.
  22. MULLEN, E. Theodore. 1972. The Assembly of the Gods. Chicago : Scholars Press.
  23. OTTO, Rudolf. 2012. « Reisebericht ». Dans Rudolf Otto. Religion und Subjekt. Christentum und Kultur 12, sous la dir. de Thorsten DIETZ et Harald MATERN, p. 13–48. Zurich : TVZ.
  24. OTTO, Rudolf. 2019. « Das Heilige : Über das Irrationale und die Idee des Göttlichen und sein Verhältnis zum Rationalen (1917) ». Dans Schlüsselwerke der Religionssoziologie, sous la dir. de Gritt KLINKHAMMER, p. 151–158. Wiesbaden : Springer VS.
  25. PLANYAVSKY, Peter. 2010. Katholische Kirchenmusik. Praxis und liturgische Hintergründe. Innsbruck / Vienne : Tyrolia.
  26. RISE UP PLUS. ÖKUMENISCHES LIEDERBUCH (Livre de chants œcuménique). 2015, sous la dir. de la Liturgie – und Gesangbuchkonferenz (LGBK) des Églises évangéliques réformées de Suisse alémanique et de l’association Verein für die Herausgabe des Katholischen Kirchengesangbuches (VHKG) de Suisse, en collaboration avec l’Église catholique-chrétienne de Suisse. Lucerne : Rex / Bâle : Friedrich Reinhardt / Zurich : TVZ. [Recueil de chants.]
  27. RYAN, John Barry. 1974. The Eucharistic Prayer : A Study in Contemporary Liturgy. New York : Paulist Press.
  28. SPINKS, Bryan D. 1991. The Sanctus in the Eucharistic Prayer. Cambridge : Cambridge University Press.
  29. TAFT, Robert F. 1991. « The Interpolation of the Sanctus into the Anaphora : When and Where ? : A Review of the Dossier ». Dans Orientalia christiana periodica, vol. 57, no 2, p. 281–308.
  30. VATICAN. 2002. Liturgiam authenticam. Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements. Cinquième Instruction pour la correcte Application de la Constitution sur la Sainte Liturgie du Concile Vatican II (Sacrosanctum Concilium, art. 36). Récupéré le 19 mai 2024 de https://www.vatican.va/roman _curia/congregations/ccdds/documents/rc_con_ccdds_doc_20010507_comunicato-stampa_fr.html. [Source liturgique.]
  31. WINKLER, Gabriele. 1994. « Nochmals zu den Anfängen der Epiklese und des Sanctus im Eucharistischen Hochgebet ». Dans Theologische Quartalschrift, vol. 174, no 3, p. 214–231.
  32. WINKLER, Gabriele. 2002. Das Sanctus : über den Ursprung und die Anfänge des Sanctus und sein Fortwirken (Le Sanctus : sur l’origine et les débuts du Sanctus et sa pérennité). Rome : Pontificio Istituto Orientale.
  33. WO WIR DICH LOBEN, WACHSEN NEUE LIEDER PLUS. EIN ANGEBOT FÜR GEMEINDEN (Là, où nous Te louons, de nouveaux chants poussent. Une offre pour les paroisses). 2023 [2018], sous la dir. de l’Église évangélique régionale du Wurtemberg, de l’Église évangélique du Palatinat et de l’Union des Églises protestantes d’Alsace (UEPAL) et de Lorraine. Munich : Strube. [Recueil de chants.]
  34. WRIGHT, G. Ernest. 1951. The Old Testament against its Environments. Chicago : SCM Press.