Le corps d’Hécube et l’esprit d’Hector : respect et honte dans le vingt-deuxième chant de l’Iliade

Résumé

L’article étudie les sentiments opposés qui envahissent Hécube et Hector dans le vingt-deuxième chant de l’Iliade. Il examine en détail la conception différente de « aidōs » – compris dans le double sens de « respect » et de « honte » – telle qu’elle émerge des paroles pro­noncées par la mère et le fils à la veille du duel fatal avec Achille, aux vers 79-89 et 99-110. Dans ce cadre, une attention spécifique est portée à l’emploi des termes « eleos » (pitié), « kleos » (gloire), « atasthaliē » (ac­tion inconsidérée). Enfin, les gestes non stéréotypés et donc riches de valeur symbolique réalisés par Hécube juste avant (vers 79-89) et immédiatement après (vers 405-411) la mort d’Hector méritent une atten­tion particulière. Un large espace est, à cet égard, accordé à l’emploi du terme « kolpos » (vers 80), à com­prendre vraisemblablement dans le sens de « giron », ainsi qu’à l’exégèse antique du passage iliadique.

The article deals with the conflicting emotions that overwhelm Hecuba and Hector in the twenty-second book of the Iliad. It pays particular attention to the dif­fering conception of “aidōs” – understood in the dual sense of “respect” and “shame” – as it emerges from the words spoken by the mother and son on the eve of the fatal duel with Achilles, in verses 79-89 and 99-110. In this context, specific attention is given to the use of the terms “eleos” (pity), “kleos” (glory), “atasthaliē” (reckless action). Lastly, particular interest is afforded to the non-stereotypical gestures, rich in symbolic value, per­formed by Hecuba just before (verses 79-89) and im­mediately after (verses 405-411) Hector’s death. In this regard, considerable focus is placed on the use of the term “kolpos” (verse 80), to be understood likely in the sense of “lap”, and on the ancient exegesis of the Iliadic passage.